Lo que dicen los otros VIII

Algunas de las cosas que dice Douglas Adams en el speech introductorio al debate sobre evolución humana (pésima traducción mía, pero por suerte la transcripción es ajena):

Imagine a puddle waking up one morning and thinking, 'This is an interesting world I find myself in, an interesting hole I find myself in, fits me rather neatly, doesn't it? In fact it fits me staggeringly well, must have been made to have me in it!' This is such a powerful idea that as the sun rises in the sky and the air heats up and as, gradually, the puddle gets smaller and smaller, it's still frantically hanging on to the notion that everything's going to be alright, because this world was meant to have him in it, was built to have him in it; so the moment he disappears catches him rather by surprise. I think this may be something we need to be on the watch out for.

Imagínense un charco despertando una mañana y pensando: "Este mundo en que estoy es interesante, es un agujero interesante en el que estoy, es muy adecuado a mi forma, ¿no? De hecho, es asombrosamente adecuado para mi, ¡debe haber sido hecho para tenerme adentro!" Esta es una idea tan poderosa que, mientras el sol se eleva en el cielo y el aire se calienta y, de a poco, el charco se va encogiendo más y más, sigue aferrado a la noción de que todo va a ir perfecto, porque este mundo está pensado para tenerlo e él adentro, fue contruído para tenerlo a él adentro; entonces el momento en que desaparece lo agarra bastante por sorpresa. Pienso que esto puede ser algo con lo que debemos estar alertas.

If you try and take a cat apart to see how it works, the first thing you have on your hands is a non-working cat. Life is a level of complexity that almost lies outside our vision; it is so far beyond anything we have any means of understanding that we just think of it as a different class of object, a different class of matter; 'life', something that had a mysterious essence about it, was God given, and that's the only explanation we had. The bombshell comes in 1859 when Darwin publishes 'On the Origin of Species'. It takes a long time before we really get to grips with this and begin to understand it, because not only does it seem incredible and thoroughly demeaning to us, but it's yet another shock to our system to discover that not only are we not the centre of the Universe and we're not made by anything, but we started out as some kind of slime and got to where we are via being a monkey. It just doesn't read well.

Si tratás de desarmar un gato para ver como funciona, lo primero que tenés en las manos es un gato que no funciona. La vida tiene un nivel de complejidad tal que casi reside fuera de nuestra visión; está tan lejos de nada que tengamos medio de entender que pensamos que es una clase diferente de objeto, una clase diferente de materia; "vida", algo que tiene una esencia misteriosa, fue dada por Dios, y esa es la única explicación que tenemos. La bomba cae en 1859 cuando Darwin publica "El origen de las especies". Tomó un largo tiempo hasta que pudimos aceptarlo y empezar a entenderlo, porque no sólo no somos el centro del Universo y no estamos hechos por nada, sino que empezamos como cierta clase de limo y llegamos hasta acá pasando por ser un mono. Esto no suena lindo.

The fact that we live at the bottom of a deep gravity well, on the surface of a gas covered planet going around a nuclear fireball 90 million miles away and think this to be normal is obviously some indication of how skewed our perspective tends to be.

El hecho de que vivimos en el fondo de un profundo pozo gravitatorio, en la superficie de un planeta cubierto de gas que rota alrededor de una bola de fusión nuclear a 150 millones de kilómetros de distancia y pensamos que esto es normal, es obviamente una indicación de cuan torcida tiende a ser nuestra perspectiva.