lunes, 2 de abril de 2012

Lo que dicen los otros XXVIII

In evolution, as well as in politics, incumbency offers such powerful advantages that even a putatively more competent group may be forced into a long period of watchful waiting, hoping for an external stroke of good luck to pick up the reins of power. If fortune continues to smile, the new regime may even gain enough confidence to invent a comforting and commanding mythology about the inevitability of its necessary rise to power by gradually growing better and better--every day and in every way. 
En evolución, al igual que en política, el ejercicio del cargo ofrece ventajas tan potentes que incluso un grupo supuestamente más competente puede ser obligado a un largo período de espera vigilante, siempre atento a que una racha externa de buena suerte proporcione finalmente una oportunidad para agarrar las riendas del poder. Si la fortuna continúa sonriendo, el nuevo régimen puede obtener eventualmente la suficiente confianza para inventar una mitología, que conforte y se imponga, acerca de la inevitabilidad de su necesario ascenso al poder al hacerse cada vez mejor... cada día y en todos los aspectos.
Stephen Jay Gould, en el final de su ensayo De embriones y antepasados, en el libro Las piedras falaces de Marrakech.

No hay comentarios.:

Publicar un comentario